?

Log in

Башкирский язык Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "Башкирский язык" journal:

[<< Previous 10 entries]

April 17th, 2016
01:24 am
[solokso]
[User Picture]

[Link]

Габдулла Амантай
Почитал сборник стихов башкирского поэта Габдуллы Амантая 1928 года на латинском алфавите "Ауыл малайҙары" ("Деревенские мальчики").

Амантай амантай 1928

Габдулла Амантай был директором Башкирского НИИ национальной культуры, редактором журнала «Октябрь» - единственного "толстого" журнала на башкирском языке, ныне журнал "Агидель". В 1937 году расстрелян. Есть памятная табличка о нем в Уфе на доме по ул. Ленина, 2 - это наш уфимский аналог "Дома на Набережной."

Стихи в основном характерные для эпохи, крайне идеологизированные. С языковой точки зрения интересна фонетическая ассимиляция русских заимствований - парауыз, лининизем, уагун, ыстанса, үктәбер, Каминтирен, мелейүн, фырунт, каммунизем, пейанир, байауай, кылуп, тырусик, зауыт и т.д. Узнали эти слова?

Стихотворение "Ҡала ҡала, әлегә далаға":

кала кала1

Ҡала ҡала, әлегә далаға
(Йәйге каникулда)
Шулай,
Бында, әлегә ҡала ҡала,
Мин китәмен илгә далаға.
С.С.С.Р. ҙың ҡорос ут айғыр
Тимер тояҡтарын бейетеп,
Тимер юлдар буйлап алып китәр.
Их, күңелле!..
Эййе, ул илтәр...
Ҡайтып еткәс өйгә, тик шаяртып,
Аҡрын ғына ишек тибәрмен.
- "Нихәл әсәй, һаумы?" - тейәрмен.
Йөгөрөп йөрөгән бәләкәс тыуғандарым
Берәм-берәм алып һөйәрмен.
- "Ниңә ҡайттың балам?.." тиһә әсәй
- "Һағындырҙы һине" -тейәрмен.
(Кем һағынмай ситтә йөрөгән саҡта,
Барыла һағына әсә-атаһын.
Бәлки, ул да мине һағынғандыр,
Ҡошта һағыналаһа балаһын).
- Дөмпәсләнгән мейе ял һорай,
Хәл йыярға кәрәк балаңа.
Шуңа ҡайттым әсәй далаға.
- Ауыл! -.
Ҡайда ҡымыҙ, ҡатығың?!..
Мин бит ҡайттым әлегә дауаға!..

Tags: , , , ,

(Leave a comment)

April 5th, 2016
12:07 am
[solokso]
[User Picture]

[Link]

Молодцы китайцы
Keyboard wizard finds new type of Chinese success
2016-03-31 By Yuan Quan

Rail Salimov, an ethnic Bashkir in Russia’s Bashkortostan republic, feared the Internet age would kill the Bashkir language.
No mobile devices had keyboards for the language spoken by 1.5 million Bashkirs, who had to use Russian letters to write online.
But a little known Chinese tech startup named Kika restored his hope.
“I had found three or four keyboard apps, but only Kika keyboard team answered me last year,” Rail said to the Xinhua reporter via an e-mail interview.
He gave the Bashkir layout scheme and a word bank to the Kika team, and in three weeks they released first keyboard with Bashkir letters.
A potential market of just 1.5 million is not feasible for many companies, but Kika founder Hu Xinyong said it was worth doing: “If more people communicate in their own language, the language has a better chance of survival.”

1459404521683
The company went on to make keyboards for Romansh speakers in Switzerland and for Hindi speakers.

1459415061155
Hu Xinyong

Взято отсюда:
logo

Tags: ,

(Leave a comment)

April 2nd, 2016
12:43 am
[solokso]
[User Picture]

[Link]

I feel Assy
Оригинал взят у solokso в I feel Assy
Есть в Башкортостане санаторий "Ассы", с ударением на последнем слоге. Интересно, как завлекать в него иностранных туристов? "Assy Sanatorium"? Вообще-то на английском "assy" - сharacteristic of or like an ass or asshole. То есть это прилагательное "жопный". Может, стоит писать "Assey"? Или "Asey"? Или "AC"?

assi22_1_

Санаторий назван по соседней деревушке Ассы (по-башкирски - Асы). Этимология прозрачна, как слеза Ким Чен Ына:  "асы" на башкирском значит "горький".  Через деревню протекает речка Туз ("соленая"), есть источники минеральной воды, на ней и держится санаторий.

Почему в русском Ассы пишется с двумя "с", а в башкирском с одной? Наверное, потому что первыми научное описание Башкортостана в восемнадцатом веке делали немецкие ученые, и издавали свои труды на немецком языке. В немецком, как известно, звук "с" записывается двумя "s".

Потом уже их переводили и публиковали на русском, да так и так и оставили с двумя "с".

Может, пусть себе будет "Assy". Вон во Франции есть плато Assy, живут и не парятся.

А ваши англоязычные знакомые поехали бы отдыхать в санаторий "Assy"?

Tags: , ,

(5 comments | Leave a comment)

February 14th, 2016
12:16 pm
[nevmenandr]
[User Picture]

[Link]

Калькулятор семантической близости для башкирского языка
В сети появился Калькулятор семантической близости для башкирского языка, основанный на векторных моделях. Модели построены на корпусе в 21 миллион словоупотреблений с использованием анализатора башкирской морфологии bashmorph.
Для визуалов: галерея семантических карт башкирского языка на основе того же калькулятора.

Объяснение того, что это такое, простыми словами под катомCollapse )

(1 comment | Leave a comment)

February 13th, 2016
03:14 am
[solokso]
[User Picture]

[Link]

Рами Гарипов и Бельские просторы
12 февраля - день рождения Рами Гарипова.

Ну вот я и вспомнил, как журнал Бельские просторы объявил конкурс на перевод стихотворения Рами Гарипова на русский язык. Великолепная идея!

Проблема в том, что подстрочный перевод утверждал, что кукушка кричит не "куку", как написано у Рами Гарипова, а "Эй", как это принято у гопников, когда они окликают одинокого прохожего на улице Первомайской.

Я даже написал об этом отдельный пост.
На него даже откликнулся некий gorushko , до степени смешения похожий на главного редактора журнала "Бельские просторы". Обещал разобраться.

Правда, потом, по здравому размышлению, этот некто решил, что ихтиология в виде подводной охоты гораздо увлекательней, чем орнитология в виде разбирательства, как кричит кукушка, и благоразумно удалил свое обещание разобраться, почему кукушка кричит "эй", а не "куку".

А всего-то и надо было сообщить конкурсантам, что кукушка кричит "куку", а не "эй" . Этого сделано не было.

В итоге неинформированные конкурсанты пошли на эй.

И победителем конкурса стал переводчик, который перевел так:
"Напрасное «эгей» кукушка кличет"

Второе место занял переводчик, который перевел:
"– Эй! Где любимый мой? – так слёзно
Кукушка милого зовёт."

Не делайте идиота из Рами Гарипова, пожалуйста. Рами Гарипов не писал, что кукушка кричит "Эй". У него кукушка кричит "Куку".

Проблема в чем? Конечно, перевод по подстрочнику имеет место быть. Что странно, так это во-первых, то, что подстрочник не соответствует оригиналу, и организаторы конкурса не могут этого понять.

Во-вторых, это то, что жюри по определению лучшего перевода возглавляют те, кто не знает языка оригинала.

Это как если бы жюри лучшего перевода Шекспира на русский язык возглавляли люди, которые не знают английского языка. Для которых "To be or not to be" - филькина грамота.

Tags: , , , ,

(Leave a comment)

December 30th, 2015
03:18 am
[solokso]
[User Picture]

[Link]

Новогодняя песня на башкирском языке
Веселая песня к новому году на башкирском языке от телеканала "Тамыр". Послушайте, не пожалеете)))




Ҡушымта:

Ҡыш бабайҙың барлығына
Бығаса ышанмай инем.
Илаһи был мәл еткәндә
Йоҡоға тала инем....

Припев:
В существование Деда Мороза
Я до этих пор не верил.
Когда наступал этот волшебный момент,
Я уже спал...

Tags: , ,

(Leave a comment)

December 19th, 2015
02:29 pm
[solokso]
[User Picture]

[Link]

Jingle Bells на башкирском языке
Для новогоднего настроения - Jingle Bells на башкирском языке.
Ҡыңғырау, ҡыңғырау...

Tags: , , , ,

(Leave a comment)

October 29th, 2015
04:33 pm
[sur88]
[User Picture]

[Link]

Перевод на башкирский
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести на башкирский следующий текст:
1. Мы работаем с 9:30 до 21:30;
2. Режим работы: ежедневно с 9:30 до 21:30;
3. Пожалуйста, не приносите с собой еду и напитки;
4. С оплаченными покупками не входить.

В первых двух особенно интересно знать как правильно перевести «с 9:30 до 21:30».

UPD:
Мои собственные варианты перевода.

1.
Режим работы. Ежедневно 9:30 — 21:30
Эш ваҡыты. Көн hайын 9:30 — 21:30

2.
Пожалуйста, не приносите с собой еду и напитки
Зинhар, ашамлык hәм эсемлек үҙегез менән алмағыҙ

3.
С оплаченными покупками не входить
hатып алынған әйберҙәр менән инмәҫкә
һатып алынған әйберҙәр менән инергә ярамай

Что думаете?

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

October 24th, 2015
09:26 pm
[solokso]
[User Picture]

[Link]

Буклет о башкирском языке
Indiana University's Center for Languages of the Central Asian Regions (CeLCAR) выпустил буклет о башкирском языке:

ind0


Смотреть остальное...Collapse )
ind6

Tags: , , ,

(2 comments | Leave a comment)

September 23rd, 2015
11:44 am
[ilshats]
[User Picture]

[Link]

Яндекс.Переводчик научился башкирскому языку
В онлайн-переводчике от Яндекса появился башкирский язык. Об этом поисковик сообщает через свою группу в соцсети.

«Мы продолжаем заниматься созданием машинного перевода для языков народов Российской Федерации. Рады поделиться с вами очередным релизом – сегодня мы запустили экспериментальную версию башкирского перевода», - говорится в сообщении.

Взято в Proufu

Ссылка на Яндекс переводчик

Тесты:
Папа Әти
Мама Әни
Дедушка Бабай
Бабушка Әби
здравствуйте исәнмесез
друзья дуслар
сабантуй сабантуй

Какой-то странный башкирский. Нет?

(3 comments | Leave a comment)

[<< Previous 10 entries]

Википедия на башкирском языке Powered by LiveJournal.com