Башкирский язык

Стерлитамакцам явно изменил вкус. Что за идиотское название?


Как сообщет наше местное информагентство, 16 ноября в Башкортостане состоится I Региональный фестиваль исполнителей башкирской народно-исторической песни «Кахым туря кунакка сакыра» — «Кахым-туря приглашает в гости». В чем проблема?

( Collapse )

Боюсь, скоро эту песню и этот клип запретят. Смотрите, пока не поздно. Рияз Исхаков, ты гений!

1 ‘ant’ (3. 817) bash. (RBS I 2005: 558) kïrmïðka (< tu. (ESTJ, 2000 : 140));

2 ‘arm’ (4.31), ‘hand’ (4.33) bash. (RBS II 2005: 334) kul (< tu. (ESTJ, 2000 : 37));

3 ‘ash’ (1.84) bash. (RBS I 2005: 398 köl (< tu. (ESTJ, 1997 : 137));

4 ‘back’ (4.19) bash. (RBS II 2005: 444) arkа (< tu. (ESTJ, 1974 : 174));

5 ‘big’ (12.55) bash. (RBS I 2005: 98) оlо(< tu. (ESTJ, 1974 : 593));

6 ‘bird’ (3.581) bash. (RBS II 2005: 233) koš (< tu. (ESTJ, 2000 : 180));

7 ‘to bite’ (4.58) bash. (RBS II 2005: 549) tešläü (< tu. (ESTJ, 1980 : 242));

8 ‘bitter’ (15.37) bash. (RBS I 2005: 244) äse, аsï(< tu. (ESTJ, 1974 :  89));

9 ‘black’ (15.65) )  bash. (RBS II 2005: 626) karа(< tu. (ESTJ, 1997 : 286));

10 ‘blood’ (4.15) bash. (RBS I 2005: 507) kan (< tu. (ESTJ, 1997 : 251));

11 ‘to blow (intransitive)’ (10.38) bash. (RBS I 2005: 306) iϑeü (< tu. (ESTJ, 1974 : 553)), öröü- (< tu. (ESTJ, 1974 : 635));

12 ‘bone’ (4.16) bash. (RBS I 2005: 496) höyäk(< tu. (ESTJ, 2003 : 357));

13 ‘breast’ (4.41) bash. (RBS I 2005: 252) imsäk(< tu. (ESTJ, 1974 : 271));

14 ‘to burn (intransitive)’ (1.852) bash. (RBS I 2005: 242) yanïu (< tu. (ESTJ 1989: 112));

15 ‘to carry’ (10.61) bash. (BRS 1996: 596) tashïu (< tu. (ESTJ, 1980 : 170)), aparïu- (<  alïp bar- < tu. (ESTJ, 1974 : 127, ESTJ, 1978 : 64));

16 ‘child (kin term)’ (2.43) bash. (RBS II 2005: 309) bala (< tu. (ESTJ, 1978 : 47));

17 ‘to come’ (10.48) bash. (RBS II 2005: 172) kileü (< tu. (ESTJ, 1980 : 14));

18 ‘to crush/to grind’ (5.56) bash. (RBS I 2005:578) iðeü (< tu. (ESTJ 1974: 235));

19 ‘to cry/to weep’ (16.37) bash. (RBS II 2005: 60) ilau(< tu. (ESTJ, 1974 : 79)), hïktau- (< tu. (ESTJ, 2003 : 390));

Эссе с просторов интернета.

Исходное сообщение Ласточка_2

О чём вы думаете? - спрашивает Фейсбук и Одноклассники.

Я думаю вот о чём. Моя мама в ответ на мои слова : "Мам, ты что- то рано постарела, вся в морщинках, посмотри на соседку Хаят иней, у неё лицо гладкое, а она старше тебя на 10 лет" , ответила : " Монхыз кеше картаймай, кызым" .

Я запомнила , отметила, что не знаю значения слова "монхыз". Мон - это мелодия. , только это и знаю. Сейчас, когда ни папы, ни мамы нет, выплывают их памяти папино молчание ( слушал мои монологи и отвечал : шулай ме ний, кызым" ) , мамины афоризмы. "Монхыз кеше картаймай".

Лезу в словарь. Башкирско- русский. 22000 слов. Папин. Подчёркивания, почёркивания, подчёркивания...Айбаныу- опасаться, ажар - мужество, арамъя - нерадивый. Папа, я так не смогу. 750 страниц , и на каждой подчёркнуты слова, которые ... Гэм - печаль, грусть, дау - ссора, скандал... И добавлены ! - слова, которых там не оказалось. Даирэ- круг людей.

Пап, через годы, я читаю, вижу, понимаю тебя, человека, выходца из маленькой башкирской деревушки, выросшего без отца, ибо его увели на рассвете всадники как врага народа,( а тебя я нашла на сайте как врага народа,) тебя - учителя, принявшего в 40 лет огромную школу , с педколлективом в 45 человек, одних русских.!...

Но! Вернусь к словам мамы. "Монхыз кеше. картаймай. " Оказывается, монхыз - это беспечный. ( а дословно - без мелодии))) Беспечный человек не стареет , - сказала моя незабвенная мама. ...Мама, милая моя мама...

По случаю моего вступления в сообщество bashkort_tele слушаем стоя

</xml:namespace>

(Йәйге каникулда)

Шулай,

Бында, әлегә ҡала ҡала,

Мин китәмен илгә далаға.

С.С.С.Р. ҙың ҡорос ут айғыр

Тимер тояҡтарын бейетеп,

Тимер юлдар буйлап алып китәр.

Их, күңелле!..

Эййе, ул илтәр...

Ҡайтып еткәс өйгә, тик шаяртып,

Аҡрын ғына ишек тибәрмен.

- "Нихәл әсәй, һаумы?" - тейәрмен.

Йөгөрөп йөрөгән бәләкәс тыуғандарым

Берәм-берәм алып һөйәрмен.

- "Ниңә ҡайттың балам?.." тиһә әсәй

- "Һағындырҙы һине" -тейәрмен.

(Кем һағынмай ситтә йөрөгән саҡта,

Барыла һағына әсә-атаһын.

Бәлки, ул да мине һағынғандыр,

Ҡошта һағыналаһа балаһын).

- Дөмпәсләнгән мейе ял һорай,

Хәл йыярға кәрәк балаңа.

Шуңа ҡайттым әсәй далаға.

- Ауыл! -.

Ҡайда ҡымыҙ, ҡатығың?!..

Мин бит ҡайттым әлегә дауаға!..

Rail Salimov, an ethnic Bashkir in Russia’s Bashkortostan republic, feared the Internet age would kill the Bashkir language.

No mobile devices had keyboards for the language spoken by 1.5 million Bashkirs, who had to use Russian letters to write online.

But a little known Chinese tech startup named Kika restored his hope.

“I had found three or four keyboard apps, but only Kika keyboard team answered me last year,” Rail said to the Xinhua reporter via an e-mail interview.

He gave the Bashkir layout scheme and a word bank to the Kika team, and in three weeks they released first keyboard with Bashkir letters.

A potential market of just 1.5 million is not feasible for many companies, but Kika founder Hu Xinyong said it was worth doing: “If more people communicate in their own language, the language has a better chance of survival.”

The company went on to make keyboards for Romansh speakers in Switzerland and for Hindi speakers.


Hu Xinyong

Взято отсюда:

Есть в Башкортостане санаторий "Ассы", с ударением на последнем слоге. Интересно, как завлекать в него иностранных туристов? "Assy Sanatorium"? Вообще-то на английском "assy" - сharacteristic of or like an ass or asshole. То есть это прилагательное "жопный". Может, стоит писать "Assey"? Или "Asey"? Или "AC"?



Санаторий назван по соседней деревушке Ассы (по-башкирски - Асы). Этимология прозрачна, как слеза Ким Чен Ына:  "асы" на башкирском значит "горький".  Через деревню протекает речка Туз ("соленая"), есть источники минеральной воды, на ней и держится санаторий.

Почему в русском Ассы пишется с двумя "с", а в башкирском с одной? Наверное, потому что первыми научное описание Башкортостана в восемнадцатом веке делали немецкие ученые, и издавали свои труды на немецком языке. В немецком, как известно, звук "с" записывается двумя "s".

Потом уже их переводили и публиковали на русском, да так и так и оставили с двумя "с".

Может, пусть себе будет "Assy". Вон во Франции есть плато Assy, живут и не парятся.

А ваши англоязычные знакомые поехали бы отдыхать в санаторий "Assy"?

"– Эй! Где любимый мой? – так слёзно