Завтра будет поздно (solokso) wrote in bashkort_tele,
Завтра будет поздно
solokso
bashkort_tele

Габдулла Амантай

Почитал сборник стихов башкирского поэта Габдуллы Амантая 1928 года на латинском алфавите "Ауыл малайҙары" ("Деревенские мальчики").

Амантай амантай 1928

Габдулла Амантай был директором Башкирского НИИ национальной культуры, редактором журнала «Октябрь» - единственного "толстого" журнала на башкирском языке, ныне журнал "Агидель". В 1937 году расстрелян. Есть памятная табличка о нем в Уфе на доме по ул. Ленина, 2 - это наш уфимский аналог "Дома на Набережной."

Стихи в основном характерные для эпохи, крайне идеологизированные. С языковой точки зрения интересна фонетическая ассимиляция русских заимствований - парауыз, лининизем, уагун, ыстанса, үктәбер, Каминтирен, мелейүн, фырунт, каммунизем, пейанир, байауай, кылуп, тырусик, зауыт и т.д. Узнали эти слова?

Стихотворение "Ҡала ҡала, әлегә далаға":

кала кала1

Ҡала ҡала, әлегә далаға
(Йәйге каникулда)
Шулай,
Бында, әлегә ҡала ҡала,
Мин китәмен илгә далаға.
С.С.С.Р. ҙың ҡорос ут айғыр
Тимер тояҡтарын бейетеп,
Тимер юлдар буйлап алып китәр.
Их, күңелле!..
Эййе, ул илтәр...
Ҡайтып еткәс өйгә, тик шаяртып,
Аҡрын ғына ишек тибәрмен.
- "Нихәл әсәй, һаумы?" - тейәрмен.
Йөгөрөп йөрөгән бәләкәс тыуғандарым
Берәм-берәм алып һөйәрмен.
- "Ниңә ҡайттың балам?.." тиһә әсәй
- "Һағындырҙы һине" -тейәрмен.
(Кем һағынмай ситтә йөрөгән саҡта,
Барыла һағына әсә-атаһын.
Бәлки, ул да мине һағынғандыр,
Ҡошта һағыналаһа балаһын).
- Дөмпәсләнгән мейе ял һорай,
Хәл йыярға кәрәк балаңа.
Шуңа ҡайттым әсәй далаға.
- Ауыл! -.
Ҡайда ҡымыҙ, ҡатығың?!..
Мин бит ҡайттым әлегә дауаға!..
Tags: Заимствования, башкортостан, латиница, литература, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments