Category: образование

babay

Моңһоҙ кеше ҡартаймай

Эссе с просторов интернета.

Исходное сообщение Ласточка_2
О чём вы думаете? - спрашивает Фейсбук и Одноклассники.
Я думаю вот о чём. Моя мама в ответ на мои слова : "Мам, ты что- то рано постарела, вся в морщинках, посмотри на соседку Хаят иней, у неё лицо гладкое, а она старше тебя на 10 лет" , ответила : " Монхыз кеше картаймай, кызым" .

Я запомнила , отметила, что не знаю значения слова "монхыз". Мон - это мелодия. , только это и знаю. Сейчас, когда ни папы, ни мамы нет, выплывают их памяти папино молчание ( слушал мои монологи и отвечал : шулай ме ний, кызым" ) , мамины афоризмы. "Монхыз кеше картаймай".

Лезу в словарь. Башкирско- русский. 22000 слов. Папин. Подчёркивания, почёркивания, подчёркивания...Айбаныу- опасаться, ажар - мужество, арамъя - нерадивый. Папа, я так не смогу. 750 страниц , и на каждой подчёркнуты слова, которые ... Гэм - печаль, грусть, дау - ссора, скандал... И добавлены ! - слова, которых там не оказалось. Даирэ- круг людей.

Пап, через годы, я читаю, вижу, понимаю тебя, человека, выходца из маленькой башкирской деревушки, выросшего без отца, ибо его увели на рассвете всадники как врага народа,( а тебя я нашла на сайте как врага народа,) тебя - учителя, принявшего в 40 лет огромную школу , с педколлективом в 45 человек, одних русских.!...

Но! Вернусь к словам мамы. "Монхыз кеше. картаймай. " Оказывается, монхыз - это беспечный. ( а дословно - без мелодии))) Беспечный человек не стареет , - сказала моя незабвенная мама. ...Мама, милая моя мама...