Category: россия

babay

"Урал большевиге" - свердловская газета на башкирском языке, 1933-34 г.г.

В познавательном журнале Рустама Бикбова rbvekpros есть пост о газете на башкирском языке латинской графикой «Ural bolşevige», которая издавалась в 1933-34 годах как орган Уралобкома, Облисполкома и Уралпрофсовета Уральской области, объединявшей тогда нынешнюю Свердловскую, Челябинскую, Тюменскую и Курганскую области, Пермский край, ХМАО и ЯНАО.
Образцы газетных страниц:


[Еще страницы]














Видно, как меняется орфография. Сначала при написании заимствований из русского языка преобладает фонетический принцип ("как произносится, так и пишется"): balşevik, kalxuz, giktar, үktәbr, zvino, rimont, sajuz, partejә, mitallurg, kamisarejәt, zabastofka, rajkum, abkum. То же самое при написании топонимов и фамилий: Svirdluf, Magnitagur, Simenьf.

Затем орфография сближается с русским написанием: bolşevik, kolxoz, sojuz.

Күҙ нурым

Уважаемые сообщники!
Обращаюсь к вам с просьбой о помощи!!!

я ищу ноты башкирской песни
"Күҙ нурым" (Свет очей моих) - Музыка Салавата Низаметдинова, слова Танхылыу Карамышевой. тут уже обнажды обсудалась тема по поводу этой песни :)

мне нужны ноты или аккорды, может фотографии нот или что-то подобное . в сети не нашла ничего, кроме текста и видеофайла с исполнением песни Земфирой. в библиотеках тоже ничего - сомневаюсь что в москве можно такое найти. а песня очень красивая и мне бы хотелось ее исполнить (в академическом варианте). подарить ее людям, ведь мало кто знает о ней, тем более за пределами Башкирии.

буду благодарна за любую информацию!!!
также хочу посоветоваться, где лучше посмотреть правила произношения, чтения на башкирском?
Спасибо!!!


babay

Абвгдейка

 

Такие картинки введут в ступор первоклашку где-нибудь в Туле :)
А башкирские дети именно с помощью таких вот картинок учат буквы -)

 

 

babay

Времен очаковских и покоренья Крыма

По-башкирски, когда говорят о чем-то очень древнем и безнадежно устаревшем, употребляют выражение

Нух заманынан ҡалған

Букв. Осталось со времен Нуха

Нух – мусульманский пророк, соответствующий ветхозаветному Ною.

По-русски в этом контексте, как правило, упоминают царя Гороха (годы царствования неизвестны).

 

Башкирия

Этим летом (в июне) еду в Башкирию. В каких местах буду пока ещё точно не знаю.
Подскажите, пожалуйста, в каких населённых пунктах (желательно, с указанием района) можно найти изготовителей (и/или исполнителей) флейты курай и муз. инструмента кубыз, а также исполнителей пения "узляу".

Извините за оффтоп - просто нет сообщества, посвящённого культуре башкир.
Заранее большое спасибо!

babay

Зианчура

На юге Башкортостана есть Зианчуринский район, по-башкирски – Ейәнсура районы.

 

Название происходит от башкирского мужского личного имени Ейәнсура. Данный антропоним зафиксирован в древнетюркских орхонских рунических надписях в форме jegän čur.

 

Первый компонент jegän в древнетюркском означал ”племянник”. В башкирском слово ейән обозначало племянник, внук по женской линии. В современном литературном башкирском языке имеет значение внук. Интересно было бы посмотреть, не связано ли с русским жиган.

 

Второй компонент čur встречается в енисейских древнетюркских надписях как название титула (предводитель). Как считает Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков (М.,2001), происходит, возможно, из древнеперсидского čurа воин’ < санскрит, или из китайского čol, čоrвоин, боец. В башкирском языке слово сура сейчас устаревшее, используется только в составе антропонимов; раньше имело два значения: 1)богатырь, член ханской дружины 2) приспешник, прислужник. Есть персонаж башкирского эпоса Сура батыр.

babay

Как называется башкирский Урюпинск?

Можно тут же еще один вопрос:

Какой башкирский топоним употребляется для обозначения башкирской глубинки? Ср. в русском языке: Урюпинск, Гадюкино и так далее.

Еще раз спасибо.

Извините, если эти вопросы не относятся к теме вашего форума.

From: (Anonymous)
Date: October 17th, 2006 08:33 am (UTC)